石晓冬：北京何以成为“世界建筑之都”？

　　中新社北京9月21日电 题：北京何以成为“世界建筑之都”？

　　——专访北京市规划和自然资源委员会总规划师石晓冬

　　中新社记者 陈杭

　　今年，联合国教科文组织正式授予北京2029年“世界建筑之都”称号。这座积淀了三千余年建城史、八百七十余年建都史的超大城市，由此跻身全球第四座、亚洲首座获此荣誉的城市之列。

　　面向全球，北京将如何呈现建筑所承载的文化基因、生活方式与创新动能？近日，中新社“东西问”专访北京市规划和自然资源委员会总规划师石晓冬，探析北京如何讲好建筑里的中国故事。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：如何看待北京成为全球第四座、亚洲首个“世界建筑之都”？

　　石晓冬：北京获评“世界建筑之都”，这不是一项普通的城市荣誉，而是联合国教科文组织、国际建筑师协会对北京数十年城市建设、遗产保护、城市治理成果的全球最高规格权威认证。

　　此前全球仅有里约热内卢、哥本哈根、巴塞罗那三座城市入选“世界建筑之都”，分别代表热带生态城市、北欧低碳人居、欧洲老城活化的发展路径。

　　1999年北京举办第20届世界建筑师大会，诞生了影响全球的《北京宪章》，正式埋下东方建筑学理论的种子，让中国营城智慧首次系统参与全球建筑话语。时隔30年，北京再次承办盛会，将全面打通中国建筑、规划、营造全产业链的国际通道，推动北京文旅实现从景点打卡到城市深度文化体验的根本性转型，重塑全球历史城市的评价体系。

　　长期以来，全球历史城市更新与遗产保护的主流参照几乎都是西方模式。而北京用30年实践走出了一条遗产保护、创新发展、社区共生协同共进的新路，填补了全球超大型城市“保护与现代化共生”的样本空白，为全球城市发展提供了全新的东方答案。

　　归根结底，“世界建筑之都”是北京面向全球的全新起点、持续答卷。它向世界有力证明：城市的历史厚重与现代化发展、文化传承与创新活力，从来不是对立关系，完全可以共生共存、相互赋能。

2024年7月27日，联合国教科文组织第46届世界遗产大会通过决议，将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。图为在北京景山上拍摄的北京故宫。中新社发 陈晓根 摄

　　中新社记者：2029年第30届世界建筑师大会将如何诠释“回归平衡(Back To Balance)”主题？

　　石晓冬：这一主题极具时代价值，是针对当前全球城市普遍面临的发展困境，提出的东方思考与中国解法。

　　当下全球城市普遍存在三重发展失衡：人与自然发展失衡、超大城市秩序与普通民生品质失衡、技术创新突破与文化根脉延续失衡，既是现代城市病的根源，也是全球城市治理的共同难题。“回归平衡”既是对1999年《北京宪章》广义建筑学理念的传承与升级，也是北京城市更新、古都保护实践的理论凝练。

　　我们将从三个维度完整诠释“平衡”的核心内涵：

　　第一，人与自然的平衡。通过系统展示北京“三山五园”千年山水营城的传统智慧，同时结合北京城市副中心、平原新城的低碳生态规划、城市通风廊道、留白增绿、海绵城市等现代生态技术，证明超大城市完全可以实现山水城相融、发展与生态共生，走出一条高品质、低冲击的人居建设路径。

　　第二，人与人的平衡。我们将全面呈现北京“老城不能再拆”的刚性制度体系，力争实现遗产保护与城市发展的平衡。坚决摒弃大拆大建的粗放模式，以渐进式微更新、针灸式改造推进老城迭代，让8处世界遗产、海量历史街巷院落不再是孤立的文物标本，而是全面融入当代市民日常生活、服务城市高质量发展的活态资源，实现城市大美格局与百姓幸福生活的有机统一。

　　第三，人与技术的平衡。我们将低碳建材、数字孪生、遗产数字化监测、无损修缮等现代科技，全面应用于传统四合院、文物古建的保护修缮工作，让先进技术服务文脉传承、守护历史肌理，而不是割裂传统、消解文化底色，实现传统文脉与现代科技的双向赋能。

　　总体而言，建筑的终极价值不是追求形式与技术的极致，而是服务人的完整生活，既要守护文明根脉，也要回应未来可持续发展的时代需求。

　　中新社记者：中外老城保护与城市更新有何相通之处？中国建筑能为世界提供什么？

　　石晓冬：历史城市更新方面，中外城市底层价值认知高度一致：一是普遍认同历史建筑、老城肌理是城市核心稀缺财富，坚决拒绝粗暴拆毁、破坏性开发；二是均依靠立法保障、规划管控，建立遗产保护制度体系，约束新建行为、守护老城风貌；三是鼓励多元主体参与，吸纳建筑师、社会组织、居民共同参与街区改造与遗产守护；四是注重公共空间活化，依托历史空间激活文化服务、文旅体验、社区活力。

　　北京历经三千余年建城、八百七十余年建都，层层积淀、迭代生长，形成了古今交融、厚重多元、兼具大国气象与人文温度的独特建筑风貌。以北京为代表的中国建筑，能为全球城市发展提供三大核心价值：

　　首先是天人合一的生态智慧。中国传统营城讲究“因天材、就地利”，尊重、顺应、融入自然，而非征服、改造自然。《管子》提出择地营城、依山傍水的人居理念，与当下全球绿色低碳、可持续发展、人与自然共生的时代命题高度契合。

　　其次是礼乐相成的空间秩序。中国建筑以中轴线统领全局，讲究秩序规整、层次分明，同时兼容市井烟火、民生温度，实现宏大礼制与微观生活的平衡。北京中轴线申遗成功，向世界展示了中华文明如何以空间承载文化、以格局延续文脉，为全球城市破解千城一面、守住文化根脉提供系统的东方空间哲学。

　　再次是守正创新的发展范式。中国建筑文化在传承中创新、在创新中传承，从不固步自封。从传统木构营造、近代中西合璧，到现代大兴机场、冰丝带等创新地标，始终坚持守住文化根脉、拥抱时代变革。这充分证明深厚历史底蕴与现代化发展可兼容共生。

　　中新社记者：北京将如何通过2029年世界建筑师大会讲好中国故事、促进民心相通？

　　石晓冬：北京的历史保护与城市更新，始终坚持以人为本、共建共享，我们建立了一套成熟、常态化、可落地的全民参与机制，让市民从旁观者、受益者，转变为城市文脉的守护者、更新建设的参与者。

　　在实践中，科技、低碳、生态贯穿全过程，让千年古都既能守住历史底色，又能适配未来可持续发展要求。其中，生态是平衡人地关系的底层框架，低碳是历史空间永续发展的核心抓手，科技是遗产原真性保护的底线支撑。

　　依托2029年世界建筑师大会，北京将以建筑为无国界语言，立体、真实、生动地讲好中国城市发展故事，推动国际文明互鉴与民心相通。搭建平等互鉴的国际对话平台，与里约、哥本哈根、巴塞罗那等往届城市深度对话，共同探讨全球历史城市的共性困境与解决路径。深耕民间民心相通，依托青少年交流、社区共建、公众体验活动，推动中外市民、青年、建筑师面对面互动，把专业学术交流延伸为民间日常交往。通过多语种建筑文化读本、海外巡展、线上传播，持续扩大北京城市理念、中国建筑文化的全球覆盖面与影响力。

　　总的来说，世界建筑之都的价值，不只是一张城市名片，更是向世界展示中华民族现代文明的重要窗口。我们希望向世界传递以人民为中心、兼顾古今、协调人地、包容多元的东方城市发展观，为人类宜居城市建设提供全新的东方选择。(完)

　　受访者简介：

　　石晓冬，现任北京市规划和自然资源委员会党组成员、总规划师，北京市城市规划设计研究院院长。先后作为技术总负责人主持完成和组织实施了新版北京城市总体规划、首都功能核心区控规等多项事关党和国家大局的重大规划。